Dagens spørsmål til Per Egil Hegge

Pinse

19 May 2013 00:00:00 +0100

Navnet p� denne kirkeh�ytiden har en opprinnelse som de fleste kanskje ikke tenker over. Det henger sammen med, og er avledet av, det greske ordet for femti (pentecoste). Det drar noen f� skriftl�rde kjensel p� i ord som pentagon og pentateuch.

Pentagon er det geometriske begrepet for en femkant. N�r det ogs� er navnet p� det amerikanske forsvarsdepartementet, er det fordi bygningen har form som en stor femkant. Den ble bygd med ekstra brede korridorer, og det har sin poetiske grunn: Det kunne jo ikke bli flere kriger etter annen verdenskrig, og derfor skulle bygningen brukes som sykehus. Det var en av de sp�dommer som ikke slo til, for � si det forsiktig.

Pentateuch er det greske ordet for moseb�kene i Bibelen. Dem er det fem av, hver med sitt greske navn. Den f�rste er Genesis - skapelsen.

Lettere kost

18 May 2013 00:00:00 +0100

Vi tar en enkel bukett spr�kblomster i dag, i anledning dagen, eller i anledning av dagen, som noen mer konservativt anlagte spr�kbrukere insisterer p�. (En prisbel�nnet diktsamling av Torgeir Rebolledo Pedersen heter "I anledning dagen", s� det er hjemmel for � sl�yfe preposisjonen.)

Om en litt for br� kontakt med arbeidslivet sa en av de rammede at "den f�rste dagen p� jobben var angstbitersk". En person som kamuflerer sin usikkerhet med � glefse etter folk, er angstbitersk, men en dag, selv en d�rlig dag p� jobben, kan neppe v�re det. S�, i en dagsnyttsending, ble det sagt noe om "en avtredende kollega".

Det var meningen � f� sagt at kollegaen skulle slutte. Men her blir det komisk, for et avtrede er et penere ord for toalett eller dass. Uttrykk som "seremonien ble fulgt fra punkt til prikke" og "vi m�tte en mur av velvilje" blir ogs� komiske, for ikke � nevne at "debatten strakte seg langt ut over avm�lt tid". Her er det sikrere med "debatten trakk i langdrag", s� unng�r vi ogs� det vanskelige sp�rsm�let om strakk eller strakte. "Han strakk seg langt" betyr at han var medgj�rlig og kompromissvillig, "han strakte seg" er konkret: Katten strakte seg etter en lang middagslur. Avm�lt tid er heller ikke bra, det m� v�re avsatt eller tilm�lt tid. "Hun virket avm�lt" betyr at hun opptr�dte kj�lig og lite vennlig.

"Spekulasjonene om presseskandalen i England g�r en h�y gang for tiden" fortjener bare avm�lt begeistring. Det forutsetter en sammenligning hvis vi sier "h�y gang": "Nybegynneren gikk mesteren en h�y gang" inneb�rer at veteranen ble beseiret.

Mat for Mons Nordmann

17 May 2013 00:00:00 +0100

I dag er vi naturligvis spesielt nasjonale, ogs� her i spalten. Det kan v�re grunn til � minne om at ortografien og grammatikken var sv�rt dansk i 1814; Ivar Aasen var ikke fylt �ret, og det ber�mte sitatet "Drep meg, konge, men ikkje med graut", eksisterte ikke skriftlig i den varianten.

Det sitter litt dansk igjen p� menyen, og vi siterer fra det som en bedre hotellrestaurant utenfor hovedstaden hadde � by p� i april:

�Torske Rull
serveres med eple marmelade og skalldyrs emulsjon

Skalldyrs Suppe
Serveres med Reke Krem

R�dvins Marinert Hjort
Serveres med Urtebakt Potet, R�dvins Saus og Svampe Terine

Creme Brul�e
Anrettes med Bringeb�r�

Forventningsavklaring

16 May 2013 00:00:00 +0100

I dag skal vi gj�re unna to uttrykk som ville ha v�rt altfor belastende for hjernevinningene i overmorgen, som er 18. mai, en dag hvor nordmenns intellektuelle kapasitet gjerne ikke er helt p� topp. Naturligvis er utsiktene ytterligere svekket siden 18. mai i �r faller ikke bare p� en l�rdag, men p� pinseaften. Alts�: F�rst fra Avisa Nordland, Bod� 26. april, hvor ingen ringere enn luftfartsdirekt�ren gj�r et fors�k p� � dempe uberettiget optimisme: �& er det likevel n�dvendig � komme med en forventningsavklaring med hensyn til mulige resultater av tilsynet.�

Ordet forventningsavklaring kvalifiserer seg for kategorien evfemisme, et forskj�nnende uttrykk. Det han fors�ker � si, er �penbart at det ikke er grunn til � vente for mye. Vi f�r gi ordet videre til ten�ringer som venter p� resultatene fra eksamen og gjerne vil forberede foreldrene p� ikke helt gode nyheter: ��h, alts�, jeg tror det er nyttig med en forventningsavklaring.�

Betegnelsen kunne ha v�rt oppslagsord i den nyutkomne "Ordbok for underklassen", som tar for seg byr�kratspr�ket i det som g�r under begrepet New Public Management. Det brukes i pedagogikk, blant annet, og "analog l�ringsplattform" er ordet for det som i riktig gamle dager het bok.

Samme dag, 26. april, skrev en medarbeider i tenketanken Civita f�lgende i VG: �& den betydning dette har hatt for etterkrigsnarrativet i v�r kollektive bevissthet.�

Narrativ er det samme som fortelling, fremstilling. Det er ikke noe uvanlig ord i tekstforskning eller litteraturforskning, og de som driver med slikt, har neppe problemer med � forst� en setning hvor det m�tte forekomme. Noen av oss andre drar nok kjensel p� det fra engelsk narrator, som betyr forteller eller fortellerstemme.

Subsidi�rt

15 May 2013 00:00:00 +0100

Et vanskelig fremmedord, men jurister kjenner det og har ingen problemer med forst�elsen. �Han ble d�mt til � betale en bot p� 10 000 kroner, subsidi�rt 21 dagers fengsel� betyr at han ble ilagt den betydelige boten. Finner han ut at han ikke har r�d til den, m� han tilbringe tre uker bak l�s og sl�.

Skifter vi ut bare �n bokstav, blir betydningen en helt annen, og slik gikk det i en notis om en kjent nordmann som ble ilagt en fartsbot. Vi kunne lese: �Om idrettsprofilen ikke betaler boten, st�r han i fare for � bli d�mt til 16 dagers subsidiert fengsel.� Det er sv�rt dyrt for samfunnet � holde folk innesperret og bevoktet, s� dermed kan man vel hevde at fengslet er subsidiert, alts� at det f�r tilskudd over statsbudsjettet. Men her var det nok meningen � f� sagt at idrettsmannen er ilagt en bot, med 16 dagers fengsel som et alternativt "tilbud". Det er det samme som "subsidi�rt 16 dagers fengsel". Denne nyhetsmeldingen gjaldt en sv�rt kjent idrettsmann, og det er jo mennesker som i embets medf�r alltid skjeler til stoppeklokka f�r de tenker p� bankkontoen. Avgj�rende for synderen blir da, prosaisk nok, om han har best r�d p� tid eller penger.

� subsidiere vil si � gi tilskudd. I Egypt er br�d subsidiert, i Norge er enkelte landbruksvarer, eksempelvis sm�r, billigere for forbrukerne p� grunn av subsidier fra staten. Det vil si at produsenten mottar mer for det som lages, enn kj�peren m� betale.

N�r er da?

14 May 2013 00:00:00 +0100

Vi vet alle at det relative pronomenet "som" nesten alltid peker tilbake p� n�rmeste ord. Preposisjonene "med" og "ved" kan ha noenlunde tilsvarende funksjon, som nevnt i spalten i g�r.

Derfor krever disse to like h�y �rv�kenhet. �V�r kj�re NN forlot oss i dag etter intens kamp med sine n�rmeste rundt seg� sto det i en d�dsannonse i Aftenposten i forrige ti�r, og det ble lett � fortape seg i tanker omkring et litt uvanlig d�dsleie.

Men i noe videre forstand kan det v�re fornuftig � huske hva som sto i foreg�ende setning n�r man strever med � fullf�re den neste. Her er et eksempel fra Aftenposten i slutten av april, i en artikkel om forl�pet av den skumle og snikende sykdommen Alzheimers syndrom, p� norsk oftest forkortet til Alzheimers eller Alzheimers:

�Ved � studere hjernene til 1500 Alzheimer-syke og friske personer h�per forskere � kunne forutsi sykdommen ti �r f�r den bryter ut. Da er det nemlig for sent � gj�re noe.�

Meningen er nok at det er for sent � gj�re noe n�r sykdommen er blitt synlig, og at hensikten med studien er � se om sykdommen kan oppdages i de aller tidligste stadier, f�r symptomene er blitt tydelige og svekkelsene er merkbare. Men slik det st�r, kan det leses som at det er for sent � gj�re noe ogs� s� tidlig som ti �r f�r sykdommen bryter ut.

Uten at det har noe med Alzheimers � gj�re, men derimot med resonnementenes rekkef�lge, dagens hovedtema, sto dette � lese i Finansavisen 26. april: �Norsk Journalistlag er tilbudt en l�nns�kning p� 0,4 prosent, men krever 4 prosent. Provoserende og uakseptabelt, sier Thomas Spence i NJ.�

Kj�nnslemlestelse i UD

13 May 2013 00:00:00 +0100

Hvis noen skulle heve et �yenbryn eller to p� grunn av overskriften, er det mer enn forst�elig. Men den skremmende ordlyden er faktisk nesten berettiget etter tips fra en av v�re pensjonerte, dog stadig oppeg�ende, ambassad�rer.

Vedkommende har lest tittelbladet p� en rapport fra IMDi, den offisielle forkortelsen for Integrerings- og mangfoldsdirektoratet. Logisk nok arbeider folk der for bedre integrering av mennesker som har innvandret til Norge. Vel og bra og rosverdig nok, men rapporten har denne tittelen: �P� tvers av landegrenser - Arbeid mot tvangsekteskap og kj�nnslemlestelse ved fire norske utenriksstasjoner.�

I en kort redegj�relse for innholdet heter det at rapporten �sl�r fast at en stor andel tvangsekteskap gjennomf�res i utlandet. Forebygging av denne typen overgrep, og andre former for �resrelatert vold, krever en innsats ogs� utenfor Norges grenser�.

V�r tipsende diplomat sier at slikt ikke forekom p� de utenriksstasjoner hvor han gjorde tjeneste i sin yrkesaktive periode, mot slutten av karrieren som ambassad�r. Problemet er nok noe s� prosaisk og kjedelig som preposisjonsleddets plassering i setningen snarere enn lovstridig adferd p� v�re ambassader. Rapporten handler om fire utenriksstasjoners innsats for � avverge tvangsekteskap og kj�nnslemlestelse, og da ikke internt p� stasjonene.

Spr�klig sett er dette problemet en fallgrube: F�r stortingsvalget i 2005 oppdaget en korrekturleser i siste liten at denne setningen var � finne i Arbeiderpartiets programutkast: �(Partiet vil) bekjempe diskriminering og kj�nnslemlestelse ved v�re helsestasjoner og skoler.�

Animert levering

12 May 2013 00:00:00 +0100

Klok av erfaring hadde Skatteetaten laget en instruksjonsfilm for dem som skulle levere selvangivelsen elektronisk for f�rste gang. Da gjelder det, som i s� mange andre sammenhenger, � trykke p� de riktige knapper, og hjelpen kom i kampanjefilmer. Greit nok, men egnet til � misforst�s da filmene ble anbefalt p� denne m�ten: �M�t det animerte ekteparet som skal levere� osv.

Dette er inspirert av faguttrykket animasjonsfilm, som i gamle dager het tegnefilm. Men � v�re animert er en evfemisme, et forskj�nnende uttrykk, for � ha drukket litt mer enn man burde - s�rlig n�r selvangivelsen skal gj�res klar til levering. �Han var lettere animert� betyr at han var beruset.

Grunnordet er anima, det latinske ordet for sjel. Men animalsk har med dyr � gj�re, og animalskhet er et fremmedord for dyrisk opptreden, alts� ikke s�rlig sjelfullt.

Skatteetaten har ellers gjort seg fortjent til ros fordi den med liv og sjel - eller alts� anima - sluttet opp om aksjonen for et klarere spr�k i forvaltningen. Men dette utdraget ble for mye for en skatteyter, og han lurer p� hva han skal gj�re. Det gjelder om han skal levere skjema RF-1059 eller ikke, et eksistensielt problem:

� For personlige aksjon�rer gjelder det for aksjer/andeler i aksjeselskaper og sparebanker som du if�lge opplysninger i RF-1088 som du har mottatt fra skatteetaten, skal levere RF-1059 for alle norske og utenlandske aksjeselskap eller sparebanker som det ikke er gitt opplysninger om i RF-1088, alle norske eller utenlandske aksjefond som du ikke har mottatt oppgave for fra verdipapirfondet og alle norske eller utenlandske aksjefond som du har mottatt oppgave for fra verdipapirfondet, men der et eventuelt utbytte ikke er forh�ndsutfylt i selvangivelsen.�

Eksentrisk

11 May 2013 00:00:00 +0100

Vi tar enda en dose fra idrettsjournalistikkens vidunderlige verden. Fredag 19. april vant det norske ishockey-landslaget over Russland, og slikt skjer ikke i hver landskamp. Det skjedde noe helt annet dagen etter; da vant Russland revansjeoppgj�ret med s� stor margin at sammenlagtseieren havnet utenfor tremilsgrensen. F�rste kamp inspirerte en sportsjournalist til en spr�klig prestasjon som dessverre ikke gikk i m�l: �Selv om Norge nettopp hadde gjort en stor skalp, var det ingen eksentrisk stemning i garderoben etter kampen i g�r.�

Fra indianerromanene husker noen av oss kanskje at det gjaldt � ta motstanderens skalp, og i overf�rt betydning kan man ogs� skaffe seg noen skalper i beltet. Men � "gj�re en skalp", eller en stor skalp, er et nytt og litt for kreativt spr�kbilde.

Den eksentriske stemningen som alts� ikke kunne spores i garderoben, er heller ikke noe stilistisk blinkskudd. Adjektivet eksentrisk bruker vi sv�rt sjelden, hvis i det hele tatt, om stemninger. Det anvendes helst om en person som er alt annet enn gjennomsnittlig, han eller hun har en adferd som er p�fallende og skiller seg fra andres. Bokstavelig betyr eksentrisk utenfor eller borte fra sentrum, og ordet kan brukes som fagterm i geometrien.

P�lest

10 May 2013 00:00:00 +0100

Adjektivet p�lest, som i setningen "han er godt p�lest" i betydningen godt forberedt, er ikke � finne i ordb�kene. Men det brukes en god del i muntlig norsk, og det gir over 20 000 treff p� Google. Det inneb�rer i praksis at ordet st�r ute i kulden og banker hardt p� neste ordboksutgaves perm. Kjell Terje Ringdal, som har funnet ut at han er retoriker og utgir b�ker om emnet, var sitert for denne uttalelsen i Aftenposten 19. april, i en betraktning om politikernes utsikter til � n� velgerne med sitt budskap: �Og mye tyder p� at de som kommer til � velge i stor grad vil basere seg p� nettnyheter og innspill fra andre og noe mer p�leste venner.�

Siden dette gjaldt valgdeltagelsen - som vi kommer til � vite mer om 10. september enn vi gj�r n� - hadde det v�rt bedre � snakke om "de som kommer til � stemme" enn � velge verbet velge (som b�r f�lges av komma her). "P�leste venner" m� v�re kontakter i n�rmilj�et som har satt seg inn i skriftlig valgmateriell.

I noen dialekter, blant andre steder i Midt-Norge, har ordet p�kjenning f�rt til den parallelle verbdannelsen "han er p�kjent". Det betyr at han er preget av � ha v�rt utsatt for store p�kjenninger, alts� belastninger eller pr�velser. "P�kjent" st�r ikke i ordb�kene, men det gir nesten 50 000 google-treff. Det hjelper ikke de midtnorske, for det er et faguttrykk som brukes i tvistem�lsloven, og dessuten i denne g�tefulle setningen: �Duktilitet i veggskiver av betong p�kjent av seismisk belastning.�